1
00:00:01,430 --> 00:00:03,390
[flèches sifflantes]

2
00:00:11,750 --> 00:00:14,010
[musique douce]

3
00:00:19,710 --> 00:00:22,450
[musique intrigante]

4
00:00:34,640 --> 00:00:37,550
[musique entraînante]

5
00:00:55,350 --> 00:00:57,840
[klaxons klaxonnant]

6
00:00:58,180 --> 00:01:00,750
[les gens bavardent]

7
00:01:07,060 --> 00:01:09,930
[le train gronde]

8
00:01:15,640 --> 00:01:17,990
[l'avion siffle]

9
00:01:21,120 --> 00:01:23,640
[le train gronde]

10
00:01:38,920 --> 00:01:41,750
[musique douce]

11
00:03:52,360 --> 00:03:54,620
[musique entraînante]

12
00:03:54,660 --> 00:03:57,880
[chantant en langue étrangère]

13
00:04:15,420 --> 00:04:17,950
♪ Hein, ce n'est pas possible
civilisez-le ♪

14
00:04:17,990 --> 00:04:20,730
♪ Des rues si sauvages que
fort survivra ici ♪

15
00:04:20,780 --> 00:04:22,000
[chantant en langue étrangère]

16
00:04:22,040 --> 00:04:23,480
♪ Fort survivra

17
00:04:23,520 --> 00:04:26,350
♪ Des rues si sauvages que
fort survivra ♪

18
00:04:26,390 --> 00:04:29,350
♪ Regarde-moi aller le chercher

19
00:04:29,390 --> 00:04:31,530
♪ Je ne ralentirai jamais

20
00:04:31,570 --> 00:04:35,100
♪ Tu ferais mieux d'y croire

21
00:04:35,140 --> 00:04:37,180
♪ Rien ne m'arrêtera maintenant

22
00:04:37,230 --> 00:04:38,490
♪ Invincible

23
00:04:39,010 --> 00:04:42,150
[les gens bavardent]

24
00:04:47,330 --> 00:04:49,240
[le train gronde]

25
00:04:53,380 --> 00:04:56,380
[musique entraînante]

26
00:05:07,870 --> 00:05:10,390
[le train gronde]

27
00:05:47,040 --> 00:05:49,470
[le train gronde]

28
00:05:53,610 --> 00:05:56,260
<i>[PA] Station suivante,</i>
<i>Centre de Bombay</i>

29
00:05:57,050 --> 00:05:59,700
[musique dramatique]

30
00:06:01,620 --> 00:06:06,360
[les gens bavardent]

31
00:06:06,400 --> 00:06:07,750
Hé, quelle chanson ?

32
00:06:19,290 --> 00:06:21,680
[les gens crient]

33
00:06:48,930 --> 00:06:50,800
[crache]

34
00:06:56,110 --> 00:06:58,760
[les garçons rient]

35
00:07:36,890 --> 00:07:40,240
[les gens bavardent]

36
00:07:44,850 --> 00:07:48,380
[les gens bavardent
et en riant]

37
00:07:59,820 --> 00:08:02,520
[musique douce]

38
00:08:39,560 --> 00:08:41,950
[bavarder]

39
00:08:51,260 --> 00:08:53,480
[la poêle grésille]

40
00:08:56,750 --> 00:08:59,970
[la musique douce continue]

41
00:09:25,690 --> 00:09:28,520
[les gens bavardent]

42
00:09:31,000 --> 00:09:33,130
[rouler la bouteille]

43
00:09:39,660 --> 00:09:41,790
[les femmes rient]

44
00:09:44,320 --> 00:09:47,970
[les gens bavardent]

45
00:10:09,690 --> 00:10:12,000
[le groupe rit]

46
00:10:35,240 --> 00:10:37,890
[musique douce]

47
00:10:50,250 --> 00:10:51,910
[frapper]

48
00:10:51,950 --> 00:10:53,650
[la porte s'ouvre]

49
00:12:27,570 --> 00:12:29,310
[rires]

50
00:12:38,190 --> 00:12:41,060
[musique douce]

51
00:12:50,550 --> 00:12:52,770
[frapper à la porte]

52
00:13:02,650 --> 00:13:05,430
[musique tendue]

53
00:13:24,580 --> 00:13:25,890
Hé, hé, toi !

54
00:13:29,020 --> 00:13:31,540
[les gens crient]

55
00:14:05,750 --> 00:14:08,190
[eau bouillonnante]

56
00:14:14,540 --> 00:14:16,110
[gémissant]

57
00:14:19,160 --> 00:14:21,030
[pleurer]

58
00:14:46,450 --> 00:14:48,100
La petite amie de l'Américain...

59
00:14:48,360 --> 00:14:50,280
l'a empêché de porter plainte.

60
00:15:09,380 --> 00:15:12,380
elle a été mariée à un homme
trente ans de plus qu'elle.

61
00:15:19,440 --> 00:15:21,960
Elle a alors trouvé un homme plus jeune,
qui ne voulait pas de toi.

62
00:15:29,230 --> 00:15:31,840
[Soixante-dix-neuf gémissements]

63
00:15:33,450 --> 00:15:36,320
Et c'est ce que chacun
et chacun d'entre vous est...

64
00:15:47,330 --> 00:15:49,120
Et pourtant je te nourris,

65
00:15:49,510 --> 00:15:51,120
Je tiens à toi,

66
00:15:51,160 --> 00:15:52,510
Je te protège.

67
00:15:53,340 --> 00:15:56,340
Et tout ce que je demande, c'est que tu
suivez mes règles.

68
00:15:57,690 --> 00:15:59,130
Trop?

69
00:16:01,350 --> 00:16:02,520
Dites-moi?

70
00:16:06,050 --> 00:16:07,570
Est-ce trop demander ?

71
00:16:13,360 --> 00:16:14,530
Choisissez...

72
00:16:17,360 --> 00:16:18,540
main...

73
00:16:19,760 --> 00:16:20,980
ou le genou ?

74
00:16:28,590 --> 00:16:30,850
[Soixante-dix-neuf pleurs]

75
00:16:36,510 --> 00:16:38,300
[pleurer]

76
00:16:59,060 --> 00:17:01,320
Ne enfreignez plus jamais mes règles.

77
00:17:13,510 --> 00:17:15,030
[bruit]

78
00:17:15,460 --> 00:17:17,810
[pleurer]

79
00:17:23,120 --> 00:17:25,870
[les gens bavardent]

80
00:17:29,130 --> 00:17:31,870
[musique douce]

81
00:17:38,010 --> 00:17:39,790
[miaulant]

82
00:17:56,850 --> 00:17:59,730
[le train gronde]

83
00:18:00,770 --> 00:18:03,770
[la musique douce continue]

84
00:18:29,280 --> 00:18:32,580
[sirène lointaine hurlant]

85
00:18:33,670 --> 00:18:36,150
[klaxons klaxonnant]

86
00:18:48,250 --> 00:18:51,600
[les gens bavardent]

87
00:18:59,220 --> 00:19:01,740
[le klaxon du train sonne]

88
00:19:02,010 --> 00:19:04,880
[musique énergique]

89
00:19:53,880 --> 00:19:55,890
Aux vainqueurs
appartiennent le butin.

90
00:20:01,370 --> 00:20:02,850
Vous l'avez mérité.

91
00:20:08,460 --> 00:20:11,860
[musique douce]

92
00:20:29,140 --> 00:20:31,790
[bavardage télé]

93
00:20:52,590 --> 00:20:54,600
Quelle affaire avez-vous ici ?

94
00:20:56,340 --> 00:20:57,640
Je suis, je cherche quelqu'un.

95
00:20:58,030 --> 00:20:58,990
OMS?

96
00:21:05,040 --> 00:21:06,480
Non, non, non, non, non.

97
00:21:07,440 --> 00:21:10,000
Il s'agit d'un bâtiment réservé aux hindous.

98
00:21:10,740 --> 00:21:12,050
Aucun musulman n'est autorisé ici.

99
00:21:26,800 --> 00:21:28,590
En termes de centimes, de livres insensés,

100
00:21:48,350 --> 00:21:51,220
[les garçons rient]

101
00:23:03,730 --> 00:23:06,380
[le klaxon du train retentit,
le train gronde]

102
00:23:09,950 --> 00:23:12,690
[musique dramatique]

103
00:23:13,470 --> 00:23:16,300
[klaxons klaxonnant]

104
00:23:27,790 --> 00:23:30,360
[la musique dramatique s'intensifie]

105
00:23:31,360 --> 00:23:33,100
[les gens crient]

106
00:23:55,780 --> 00:23:58,210
[musique sombre]

107
00:24:25,200 --> 00:24:28,330
[la musique sombre continue]

108
00:24:45,570 --> 00:24:48,130
[les gens bavardent]

109
00:24:48,700 --> 00:24:51,010
[chien qui aboie]

110
00:25:16,510 --> 00:25:18,510
[frapper à la porte]

111
00:25:21,690 --> 00:25:23,520
[la porte s'ouvre]

112
00:25:31,480 --> 00:25:32,960
[fille qui pleure]

113
00:26:00,340 --> 00:26:03,250
[la musique sombre continue]

114
00:26:22,180 --> 00:26:25,010
[le train gronde]

115
00:26:47,600 --> 00:26:50,040
[chien qui aboie]

116
00:26:57,180 --> 00:27:00,220
[hurlement d'avion]

117
00:27:30,770 --> 00:27:33,950
[les gens bavardent au loin]

118
00:28:41,890 --> 00:28:44,940
[musique entraînante]

119
00:28:56,380 --> 00:28:58,950
[hurlement d'avion]

120
00:28:59,730 --> 00:29:02,820
[la musique entraînante continue]

121
00:29:57,790 --> 00:30:00,750
[les gens bavardent]

122
00:30:26,950 --> 00:30:28,390
Excusez-moi.

123
00:30:32,650 --> 00:30:33,830
Euh.

124
00:31:03,290 --> 00:31:06,250
[véhicules en approche]

125
00:32:06,830 --> 00:32:08,830
[chien qui aboie]

126
00:32:22,020 --> 00:32:23,760
[soupirs]

127
00:32:27,030 --> 00:32:29,860
[le train gronde]

128
00:32:30,770 --> 00:32:33,950
[musique dramatique]

129
00:32:37,390 --> 00:32:40,870
[les gens bavardent]

130
00:32:54,450 --> 00:32:57,620
[la musique dramatique continue]

131
00:33:57,940 --> 00:33:59,950
Respect de soi.

132
00:34:10,090 --> 00:34:11,650
[films plus légers]

133
00:34:40,940 --> 00:34:44,120
[musique douce]

134
00:34:57,740 --> 00:35:00,050
[la poêle grésille]

135
00:35:05,400 --> 00:35:07,490
[frapper à la porte]

136
00:35:13,500 --> 00:35:15,330
[frapper à la porte]

137
00:35:17,850 --> 00:35:19,370
[la porte s'ouvre]

138
00:36:09,120 --> 00:36:11,160
[rire]

139
00:36:30,620 --> 00:36:33,320
[le train gronde]

140
00:36:34,360 --> 00:36:36,930
[musique entraînante]

141
00:36:55,380 --> 00:36:58,560
[la musique entraînante continue]

142
00:38:28,430 --> 00:38:29,950
[la porte grince]

143
00:38:38,830 --> 00:38:40,490
Comme c'est doux !

144
00:38:57,370 --> 00:38:59,420
Je déteste y aller.

145
00:39:31,840 --> 00:39:34,580
[des klaxons lointains klaxonnent]

146
00:39:35,320 --> 00:39:38,330
[les gens bavardent]

147
00:39:41,290 --> 00:39:43,850
[vrombissement de la machine à tatouer]

148
00:39:53,820 --> 00:39:56,690
[les enfants bavardent]

149
00:40:14,020 --> 00:40:15,710
[coups de canne]

150
00:40:28,640 --> 00:40:30,250
[soupirs]

151
00:40:31,210 --> 00:40:32,560
[coups de canne]

152
00:40:44,520 --> 00:40:46,350
Ce n'est pas souvent que tu
rencontrer un pickpocket

153
00:40:46,400 --> 00:40:48,750
qui ne se soucie pas de l'argent.

154
00:41:02,980 --> 00:41:04,980
J'ai entendu dire que c'était à propos d'une fille.

155
00:41:16,290 --> 00:41:18,860
[musique tendue]

156
00:41:26,700 --> 00:41:27,870
Tu sais...

157
00:41:28,350 --> 00:41:29,830
La dernière fois qu'un des
les putes

158
00:41:29,870 --> 00:41:31,960
j'ai essayé de m'enfuir
avec un client,

159
00:41:33,050 --> 00:41:35,530
ils ont tout versé de l'acide
sur son visage.

160
00:41:36,490 --> 00:41:39,540
[la musique tendue continue]

161
00:41:54,590 --> 00:41:56,600
Aucune femme ne vaut tes larmes,
garçon.

162
00:42:00,730 --> 00:42:02,520
Et celui qui est...

163
00:42:04,600 --> 00:42:06,080
n'existe pas.

164
00:42:14,830 --> 00:42:17,530
[un chien qui aboie au loin]

165
00:43:12,590 --> 00:43:14,020
Je ferais mieux de retourner à mes études.

166
00:43:46,100 --> 00:43:49,270
[musique douce]

167
00:43:50,270 --> 00:43:53,410
[bavardage du film]

168
00:44:37,150 --> 00:44:40,150
[les gens bavardent]

169
00:45:31,810 --> 00:45:34,160
[klaxons klaxonnant]

170
00:46:04,800 --> 00:46:07,500
[reprise de la moto]

171
00:46:22,950 --> 00:46:24,080
Chut.

172
00:46:27,130 --> 00:46:30,000
[la musique d'opéra commence à jouer]

173
00:47:36,240 --> 00:47:39,680
[la musique d'opéra continue]

174
00:48:21,330 --> 00:48:24,640
[la musique d'opéra continue]

175
00:48:36,130 --> 00:48:37,130
Au revoir.

176
00:48:42,130 --> 00:48:44,870
[la musique d'opéra se termine brusquement]

177
00:49:00,110 --> 00:49:01,800
[rire]

178
00:50:04,430 --> 00:50:07,000
[musique dramatique]

179
00:50:52,960 --> 00:50:55,660
[les oiseaux voltigent]

180
00:50:58,350 --> 00:51:01,530
[les gens bavardent]

181
00:51:29,520 --> 00:51:33,040
[les gens bavardent]

182
00:51:38,530 --> 00:51:42,010
[musique douce]

183
00:51:52,710 --> 00:51:53,980
Fraise.

184
00:52:00,240 --> 00:52:01,240
Hé...

185
00:52:01,640 --> 00:52:02,720
Je te connais...

186
00:52:03,200 --> 00:52:04,730
de la gare de Matunga, n'est-ce pas ?

187
00:52:09,430 --> 00:52:11,300
Je n'oublie jamais le
visage d'un putain de Harami.

188
00:52:11,340 --> 00:52:12,470
Excusez-moi!

189
00:52:12,520 --> 00:52:13,820
Comment oses-tu parler à
lui comme ça !

190
00:52:13,860 --> 00:52:15,480
Vous n'avez aucune honte Monsieur ?

191
00:52:15,520 --> 00:52:17,740
C'est des gamins comme lui
qui n'a aucune honte...

192
00:52:18,220 --> 00:52:20,440
vol à la tire honnête
les contribuables comme moi.

193
00:52:25,750 --> 00:52:26,790
Désolé...

194
00:52:27,440 --> 00:52:29,750
à un rat d'égout comme lui, hein ?

195
00:52:30,400 --> 00:52:32,750
[l'homme rit]

196
00:53:27,810 --> 00:53:31,250
[musique dramatique]

197
00:53:54,920 --> 00:53:57,880
[coups lointains]

198
00:54:06,060 --> 00:54:07,890
[frapper]

199
00:54:36,620 --> 00:54:38,360
Ta petite sœur ?

200
00:54:39,360 --> 00:54:40,920
Très charmant.

201
00:56:09,620 --> 00:56:11,580
[rires]

202
00:56:40,480 --> 00:56:42,920
[gémissant]

203
00:56:51,580 --> 00:56:54,970
[musique tendue]

204
00:57:00,280 --> 00:57:03,420
[le train gronde]

205
00:57:05,590 --> 00:57:07,940
[criant]

206
00:57:08,940 --> 00:57:12,210
[gémissant]

207
00:57:16,040 --> 00:57:19,430
[la musique tendue continue]

208
00:57:45,150 --> 00:57:48,370
[les oiseaux crient]

209
00:58:03,130 --> 00:58:06,040
[clapotage d'eau]

210
00:58:10,660 --> 00:58:14,010
[musique dramatique]

211
00:58:30,630 --> 00:58:33,510
[le train gronde]

212
00:58:36,810 --> 00:58:40,120
[musique dramatique]

213
00:58:42,600 --> 00:58:43,600
Euh.

214
00:58:47,170 --> 00:58:50,430
[les gens bavardent]

215
00:59:14,890 --> 00:59:17,810
[dénonciation]

216
00:59:21,160 --> 00:59:24,160
[la musique dramatique continue]

217
00:59:30,210 --> 00:59:31,210
Euh...

218
00:59:44,270 --> 00:59:46,580
[le signe crépite]

219
01:00:21,700 --> 01:00:22,830
Hein !

220
01:00:35,320 --> 01:00:37,370
[l'anneau tombe]

221
01:01:01,130 --> 01:01:02,650
[criant]

222
01:03:08,170 --> 01:03:10,780
[sanglotant]

223
01:03:16,310 --> 01:03:18,920
[le tonnerre gronde]

224
01:03:18,960 --> 01:03:21,840
[crépitement de pluie]

225
01:03:26,320 --> 01:03:29,320
[musique douce]

226
01:03:36,200 --> 01:03:37,200
[la porte s'ouvre]

227
01:04:53,010 --> 01:04:54,060
Hein ?

228
01:05:06,380 --> 01:05:08,070
[les garçons rient]

229
01:05:08,120 --> 01:05:11,160
[musique dramatique]

230
01:05:49,900 --> 01:05:52,810
[le train gronde]

231
01:05:55,690 --> 01:05:58,910
[la musique dramatique continue]

232
01:06:01,470 --> 01:06:04,300
[le train gronde]

233
01:06:28,720 --> 01:06:30,020
[Sagar] Difficile, n'est-ce pas...

234
01:06:30,940 --> 01:06:31,980
atteindre le sommet ?

235
01:06:32,680 --> 01:06:34,420
[l'oiseau voltige]

236
01:06:38,080 --> 01:06:39,560
Je le sais déjà.

237
01:07:00,970 --> 01:07:03,140
Un garçon idiot qui veut
déployer ses ailes...

238
01:07:03,710 --> 01:07:05,580
voir ce qu'il y a là-bas.

239
01:07:08,190 --> 01:07:10,800
Et c’est sa plus grande faiblesse.

240
01:07:41,660 --> 01:07:44,620
J'attendais de voir quand tu le ferais
viens et dis-moi tout.

241
01:07:46,620 --> 01:07:49,580
En attendant de voir quand tu le ferais
intervient et prend sa place.

242
01:07:51,240 --> 01:07:53,540
Apparemment, tu es
enfin prêt.

243
01:08:12,910 --> 01:08:16,130
[musique classique]

244
01:08:36,320 --> 01:08:38,150
[fort bruit sourd]

245
01:08:53,210 --> 01:08:55,210
[frapper à la porte]

246
01:08:56,000 --> 01:08:57,780
[frapper à la porte]

247
01:09:05,050 --> 01:09:07,960
[la musique classique continue]

248
01:10:22,000 --> 01:10:24,300
[le tonnerre gronde]

249
01:10:54,110 --> 01:10:57,550
[la porte s'ouvre et se ferme]

250
01:10:58,550 --> 01:11:01,250
[le train gronde]

251
01:11:01,690 --> 01:11:04,520
[les gens bavardent]

252
01:11:12,610 --> 01:11:15,050
[le klaxon du train sonne]

253
01:11:18,970 --> 01:11:22,190
[les gens bavardent]

254
01:12:04,530 --> 01:12:06,710
[des bruits sourds]

255
01:12:10,800 --> 01:12:12,850
[les gens bavardent]

256
01:12:22,420 --> 01:12:25,120
[frapper sur les barreaux de la prison]

257
01:12:26,770 --> 01:12:28,860
[ouverture de la porte]

258
01:12:41,000 --> 01:12:42,920
[bruit de démarrage]

259
01:12:54,280 --> 01:12:56,240
Tu aurais été
mieux vaut être mort.

260
01:13:32,400 --> 01:13:34,230
[gémissements]

261
01:14:53,920 --> 01:14:54,880
[Garde] Monsieur...

262
01:15:10,760 --> 01:15:12,630
[la porte se ferme]

263
01:15:40,100 --> 01:15:41,180
Hé.

264
01:16:58,000 --> 01:17:00,610
[musique dramatique]

265
01:17:12,230 --> 01:17:13,230
Hein ?

266
01:17:24,420 --> 01:17:26,720
[sanglotant]

267
01:18:01,760 --> 01:18:04,760
[tous deux sanglotant]

268
01:18:13,470 --> 01:18:16,300
[sanglotant]

269
01:18:19,650 --> 01:18:21,950
[musique douce]

270
01:19:22,320 --> 01:19:25,230
[la musique douce continue]

271
01:19:51,870 --> 01:19:53,390
Promesse ?

272
01:19:54,390 --> 01:19:57,440
[la musique douce continue]

273
01:20:25,470 --> 01:20:28,340
[le train gronde]

274
01:20:28,380 --> 01:20:30,690
[le klaxon du train sonne]

275
01:20:40,480 --> 01:20:43,050
[claquement de porte]

276
01:21:14,080 --> 01:21:15,910
Je m'appelle Dhiren Vyas...

277
01:21:25,310 --> 01:21:28,180
Voici l'affidavit de
emprisonnement injustifié.

278
01:21:28,790 --> 01:21:31,490
Et l'ordonnance du tribunal
pour une diffusion immédiate.

279
01:21:32,230 --> 01:21:34,190
Enfin, une copie de la demande...

280
01:21:34,970 --> 01:21:36,760
pour une enquête sur
conduite policière

281
01:21:36,800 --> 01:21:38,800
concernant l'arrestation.

282
01:21:41,070 --> 01:21:43,020
La police n'est pas le problème, monsieur.

283
01:21:44,290 --> 01:21:46,940
Je suis bien conscient de ce problème,

284
01:21:47,420 --> 01:21:48,990
on s'en est occupé.

285
01:21:55,990 --> 01:21:59,210
L'orphelinat laisse le champ vide
pour celui qui adopte le bébé.

286
01:22:00,480 --> 01:22:01,480
Remplissez...

287
01:22:01,910 --> 01:22:03,910
ce que tu veux être.

288
01:22:07,050 --> 01:22:09,920
Votre demande d'identité.

289
01:22:10,360 --> 01:22:12,100
Vous en aurez besoin.

290
01:22:31,030 --> 01:22:33,250
Profitez du cadeau incroyable
on vous a donné.

291
01:22:45,560 --> 01:22:47,260
[Dhiren] D'accord, d'accord.

292
01:22:58,580 --> 01:23:01,060
[musique douce]

293
01:23:30,780 --> 01:23:34,050
[les gens bavardent]

294
01:23:58,120 --> 01:24:00,940
[les gens bavardent]

295
01:24:07,990 --> 01:24:10,000
[musique douce]

296
01:24:47,080 --> 01:24:49,600
[le tonnerre gronde]

297
01:24:49,640 --> 01:24:52,560
[crépitement de pluie]

298
01:24:52,600 --> 01:24:55,220
[musique tendue]

299
01:25:54,620 --> 01:25:57,060
Le fils prodigue revient.

300
01:25:57,450 --> 01:26:00,060
[le tonnerre gronde]

301
01:26:00,630 --> 01:26:03,200
[crépitement de pluie]

302
01:26:19,130 --> 01:26:21,480
Il y a une histoire
à propos d'un jeune avocat...

303
01:26:22,080 --> 01:26:23,560
appelé « Le pari ».

304
01:26:23,610 --> 01:26:25,260
Un de mes écrivains préférés.

305
01:26:27,480 --> 01:26:31,010
Alors ce jeune avocat et riche
le banquier se dispute...

306
01:26:41,150 --> 01:26:43,190
Ce qui serait un
une meilleure option ?

307
01:26:44,410 --> 01:26:46,590
Le riche banquier affirme que...

308
01:26:47,280 --> 01:26:49,420
c'était mieux pour
le voleur choisit la mort,

309
01:26:50,160 --> 01:26:52,200
mettre fin à sa misère plutôt que
rester en prison

310
01:26:52,250 --> 01:26:53,810
pour le reste de sa vie.

311
01:26:54,380 --> 01:26:55,420
Mais...

312
01:26:56,680 --> 01:26:58,730
le jeune avocat argumente...

313
01:26:59,250 --> 01:27:01,690
qu'être en vie était mieux
n'importe quel jour que la mort,

314
01:27:02,430 --> 01:27:03,560
même si c'est à l'intérieur d'une prison.

315
01:27:26,410 --> 01:27:28,670
C'est fait, dit le banquier !
Et c’est ainsi que commence le pari.

316
01:27:30,280 --> 01:27:31,330
Alors...

317
01:27:32,590 --> 01:27:33,810
Cet avocat est...

318
01:27:34,330 --> 01:27:35,680
enfermé dans une pièce,

319
01:27:36,160 --> 01:27:37,380
tout ce qu'il a donné c'est de la nourriture,

320
01:27:37,420 --> 01:27:40,160
médicaments, livres
beaucoup de livres.

321
01:27:43,640 --> 01:27:45,340
Apprend beaucoup de choses.

322
01:27:50,260 --> 01:27:51,570
par contre...

323
01:27:52,350 --> 01:27:54,610
le banquier a perdu
l'essentiel de sa richesse.

324
01:27:55,310 --> 01:27:56,480
Et...

325
01:27:56,530 --> 01:27:58,750
s'inquiète maintenant
payer le pari.

326
01:28:04,750 --> 01:28:05,840
Enfin...

327
01:28:12,670 --> 01:28:15,330
La fin du pari
à près de quelques heures,

328
01:28:17,500 --> 01:28:19,420
cassé le
banquier désespéré....

329
01:28:19,850 --> 01:28:21,600
ouvre la pièce verrouillée...

330
01:28:22,200 --> 01:28:23,860
avec l'intention de tuer l'avocat.

331
01:28:24,990 --> 01:28:26,170
Seulement pour découvrir que l'avocat

332
01:28:26,210 --> 01:28:28,390
a cassé la fenêtre
et s'est échappé.

333
01:28:32,820 --> 01:28:35,350
Quelques heures avant qu'il ne le fasse
ont gagné le pari.

334
01:28:37,520 --> 01:28:38,740
Mais pas avant...

335
01:28:39,400 --> 01:28:40,750
laisser un mot...

336
01:28:41,400 --> 01:28:43,360
remercier le banquier pour
lui donner...

337
01:28:44,270 --> 01:28:45,750
le plus beau cadeau.

338
01:28:53,450 --> 01:28:55,150
[les garçons rient]

339
01:28:57,240 --> 01:28:58,420
Pourquoi,

340
01:29:00,160 --> 01:29:02,030
[le tonnerre gronde]

341
01:29:02,290 --> 01:29:04,460
pourquoi est-il parti
de toute cette richesse ?

342
01:29:09,430 --> 01:29:11,860
[le tonnerre gronde]

343
01:29:16,870 --> 01:29:17,780
Dis-moi pourquoi ?

344
01:29:37,190 --> 01:29:39,460
[le tonnerre gronde]

345
01:29:48,810 --> 01:29:51,120
[le tonnerre gronde]

346
01:29:55,650 --> 01:29:58,040
[gémissant]

347
01:29:59,260 --> 01:30:01,390
Vos mains ne sont pas pour
le mien à prendre.

348
01:30:04,920 --> 01:30:07,400
Elle a très bien payé
de l'argent pour eux.

349
01:30:13,580 --> 01:30:14,800
j'avais tort,

350
01:30:17,540 --> 01:30:19,320
cette femme existe...

351
01:30:20,710 --> 01:30:22,410
Celui qui vaut toutes vos larmes.

352
01:30:50,790 --> 01:30:52,660
N'importe quel idiot peut être un héros...

353
01:30:52,960 --> 01:30:54,790
à un moment donné.

354
01:30:57,930 --> 01:30:59,880
C'est la vie de tous les jours
ça vous épuise.

355
01:31:25,430 --> 01:31:27,350
[la porte s'ouvre]

356
01:31:29,570 --> 01:31:31,130
[la porte se ferme]

357
01:31:31,570 --> 01:31:34,790
[musique douce]

358
01:31:35,530 --> 01:31:38,710
[chantant en langue étrangère]

359
01:32:32,890 --> 01:32:35,940
[chanter en étranger
la langue continue]

360
01:33:13,580 --> 01:33:16,760
[chanter en étranger
la langue continue]

361
01:33:49,140 --> 01:33:50,490
Toi, mon garçon.

362
01:33:50,920 --> 01:33:52,620
Je vous ai déjà vu ici.

363
01:33:53,970 --> 01:33:54,930
Monsieur.

364
01:33:59,850 --> 01:34:02,760
[chanter en étranger
la langue continue]

365
01:34:10,640 --> 01:34:12,640
[frapper à la porte]

366
01:34:25,610 --> 01:34:27,180
J'ai perdu ça il y a des mois.

367
01:34:27,960 --> 01:34:29,880
je pense qu'il s'agit d'un pickpocket
me l'a volé.

368
01:34:30,530 --> 01:34:31,750
Comment as-tu...?

369
01:34:32,230 --> 01:34:35,100
[musique classique jouant
en arrière-plan]

370
01:34:37,620 --> 01:34:39,630
Ne reste pas là,
entrez, entrez.

371
01:34:39,970 --> 01:34:41,710
Prends une tasse de thé avec moi, viens.

372
01:34:43,320 --> 01:34:45,980
[musique classique jouant
en arrière-plan]

373
01:35:07,000 --> 01:35:08,310
Vous aimez lire ?

374
01:35:18,930 --> 01:35:20,270
Alors c'est par là que nous commençons.

375
01:35:24,150 --> 01:35:26,150
[musique édifiante]

376
01:35:26,450 --> 01:35:28,460
[les gens bavardent]

377
01:35:34,990 --> 01:35:37,290
[le train gronde]

378
01:35:46,820 --> 01:35:49,350
[musique dramatique]

379
01:35:49,390 --> 01:35:50,390
Hé!

380
01:36:16,810 --> 01:36:19,120
[le klaxon du train sonne]

381
01:36:19,590 --> 01:36:22,290
[musique édifiante]

382
01:37:16,700 --> 01:37:20,050
[la musique entraînante continue]

383
01:38:11,270 --> 01:38:14,190
[musique entraînante]

384
01:38:14,230 --> 01:38:16,890
[chanteur vocalisant]

385
01:38:22,150 --> 01:38:25,330
♪ Regarde-moi aller le chercher

386
01:38:25,760 --> 01:38:27,770
♪ Je ne ralentirai jamais

387
01:38:27,810 --> 01:38:31,030
♪ Tu ferais mieux d'y croire

388
01:38:31,510 --> 01:38:33,290
♪ Ce n'est pas maintenant que ça m'arrête

389
01:38:33,340 --> 01:38:35,300
♪ Invincible

390
01:38:35,340 --> 01:38:36,950
♪ Parce que rien sur le
le bloc est gratuit ♪

391
01:38:36,990 --> 01:38:39,170
♪ Dans la jungle, ils grondent,
descends dans la rue ♪

392
01:38:39,210 --> 01:38:41,130
♪ C'est dur à jouer, hein

393
01:38:41,170 --> 01:38:42,820
♪ Pas même lors de ton jour le plus sombre

394
01:38:42,870 --> 01:38:45,480
♪ Rattrape son retard et un démon pourrait
viens nous emmener tous ♪

395
01:38:45,520 --> 01:38:46,740
♪ Tunnel, vision tunnel

396
01:38:46,790 --> 01:38:48,530
♪ Parce qu'ils brûlent
l'ambiance ♪

397
01:38:48,570 --> 01:38:49,920
♪ L'opportunité est là

398
01:38:49,960 --> 01:38:52,440
♪ De l'autre côté
la peur, hein ♪

399
01:38:52,830 --> 01:38:54,450
♪ Il n'y a aucun moyen de le civiliser

400
01:38:54,490 --> 01:38:57,620
♪ Des rues si sauvages que
fort survivra ici ♪

401
01:38:58,710 --> 01:39:00,150
♪ Fort survivra

402
01:39:00,190 --> 01:39:03,020
♪ Des rues si sauvages que
fort survivra ♪

403
01:39:03,060 --> 01:39:05,370
♪ Regarde-moi aller le chercher

404
01:39:06,240 --> 01:39:08,330
♪ Je ne ralentirai jamais

405
01:39:08,370 --> 01:39:11,640
♪ Tu ferais mieux d'y croire

406
01:39:12,030 --> 01:39:13,990
♪ Ce n'est pas maintenant que ça m'arrête

407
01:39:14,030 --> 01:39:15,290
♪ Invincible

408
01:39:15,340 --> 01:39:18,470
[chanteur vocalisant]

409
01:39:19,860 --> 01:39:20,990
♪ Invincible

410
01:39:21,040 --> 01:39:23,950
[chanteur vocalisant]

411
01:39:25,430 --> 01:39:26,220
♪ Invincible

412
01:39:26,610 --> 01:39:27,780
♪ Ouais

413
01:39:27,830 --> 01:39:28,910
♪ Ici tu récoltes quoi
c'est juste que tu sèmes ♪

414
01:39:28,960 --> 01:39:30,310
♪ Semez-leur des cœurs dans le noir

415
01:39:30,350 --> 01:39:33,220
♪ Je ne chasse que le bien
ne jamais y aller, hein ♪

416
01:39:33,270 --> 01:39:34,790
♪ N'oublie pas quoi
on te l'a dit ♪

417
01:39:34,830 --> 01:39:36,440
♪ Voir le feu
monter plus haut ♪

418
01:39:36,490 --> 01:39:37,580
♪ Ne les laisse pas prendre le contrôle

419
01:39:37,620 --> 01:39:38,840
♪ Tunnel, vision tunnel

420
01:39:38,880 --> 01:39:40,530
♪ Parce qu'ils brûlent
l'ambiance ♪

421
01:39:40,580 --> 01:39:41,970
♪ L'opportunité est là

422
01:39:42,010 --> 01:39:44,450
♪ De l'autre côté
la peur, hein ♪

423
01:39:45,020 --> 01:39:46,630
♪ Il n'y a aucun moyen de le civiliser

424
01:39:46,670 --> 01:39:49,150
♪ Des rues si sauvages que
fort survivra ♪

425
01:39:49,200 --> 01:39:52,200
♪ Regarde-moi aller le chercher

426
01:39:52,590 --> 01:39:54,900
♪ Je ne ralentirai jamais

427
01:39:54,940 --> 01:39:57,860
♪ Tu ferais mieux d'y croire

428
01:39:58,340 --> 01:40:00,160
♪ Ce n'est pas maintenant que ça m'arrête

429
01:40:00,210 --> 01:40:01,510
♪ Invincible

430
01:40:01,560 --> 01:40:04,430
[chanteur vocalisant]

431
01:40:06,080 --> 01:40:07,080
♪ Invincible

432
01:40:07,430 --> 01:40:09,910
[chanteur vocalisant]

433
01:40:11,740 --> 01:40:12,870
♪ Invincible

434
01:40:12,910 --> 01:40:15,790
[chantant en langue étrangère]

435
01:40:35,330 --> 01:40:38,330
♪ Regarde-moi aller le chercher

436
01:40:38,720 --> 01:40:40,990
♪ Je ne ralentirai jamais

437
01:40:41,030 --> 01:40:44,030
♪ Tu ferais mieux d'y croire

438
01:40:44,470 --> 01:40:46,430
♪ Ce n'est pas maintenant que ça m'arrête

439
01:40:46,470 --> 01:40:47,910
♪ Invincible

440
01:40:47,950 --> 01:40:50,870
[chanteur vocalisant]

441
01:40:52,480 --> 01:40:53,690
♪ Invincible

442
01:40:53,740 --> 01:40:56,180
[chanteur vocalisant]

443
01:40:58,090 --> 01:40:59,050
♪ Invincible

444
01:41:00,440 --> 01:41:03,140
[chanteur vocalisant]

445
01:41:10,540 --> 01:41:14,190
[chantant en langue étrangère]

446
01:41:21,680 --> 01:41:24,680
♪ Regarde-moi aller le chercher

447
01:41:25,200 --> 01:41:27,420
♪ Je ne ralentirai jamais

448
01:41:27,470 --> 01:41:30,860
♪ Tu ferais mieux d'y croire

449
01:41:30,910 --> 01:41:32,860
♪ Ce n'est pas maintenant que ça m'arrête

450
01:41:32,910 --> 01:41:34,170
♪ Invincible

451
01:41:34,210 --> 01:41:37,000
[chanteur vocalisant]

452
01:41:38,650 --> 01:41:40,000
♪ Invincible

453
01:41:40,050 --> 01:41:42,870
[chanteur vocalisant]

454
01:41:44,310 --> 01:41:45,440
♪ Invincible

455
01:41:46,570 --> 01:41:49,050
[chanteur vocalisant]

456
01:41:55,540 --> 01:41:57,280
[la musique se termine]


